The Fool by the Roadside (2020) for soprano
The Fool by the Roadside (2020) for soprano
2曲目の『路傍の道化』は、時間が逆さまに流れたらをテーマとしている詩である。どちらの詩も刻々と流れる時間を語っており、現在、過去、宇宙的な流れ、その神秘さ、見えない何かを声で表現しようと試みた。(ニンフェアール プログラムノートより)
『路傍の道化』 詩:W.B.イェイツ
全てが揺り籠から墓場まで
向かって進んでいくのに
逆に墓場から揺り籠へと逆回りしたら
道化が繰りなす糸車も
元の方向へと逆転し
糸は緩んでしまうだろう、糸は緩んでしまうだろう
揺り籠も糸巻き車もなくなって
私も影のように霞んでしまい
風のように透明で
幻になったとしたら
その時初めて見つかるかもしれない
本当の愛が 本当の愛と言えるものが
(訳:伊藤美由紀)
The Fool by the Roadside
By W.B. Yeats
When all works that have
From cradle run to grave
From grave to cradle run instead;
When thoughts that a fool
Has wound upon a spool
Are but loose thread, are but loose thread;
When cradle and spool are past
And I mere shade at last
Coagulate of stuff
Transparent like the wind,
I think that I may find
A faithful love, a faithful love.
2021/07/13